1 00:00:36,706 --> 00:00:38,697 CJ ENTERTAINMENT PRESENTEERT 2 00:00:45,747 --> 00:00:47,715 EEN DICE FILM / FUNCH BALL-PRODUCTIE 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,003 Dames en heren, welkom bij de Misty. 4 00:01:10,003 --> 00:01:11,834 Ik hoop dat jullie het leuk vinden vanavond. 5 00:03:57,221 --> 00:03:58,688 Yun-guk HA 6 00:05:13,023 --> 00:05:17,426 GEEN TRANEN VOOR DE DODEN 7 00:06:29,626 --> 00:06:30,650 Shit. 8 00:06:34,932 --> 00:06:39,300 Gon. Wakker worden. 9 00:06:41,971 --> 00:06:43,097 Wat is er gebeurd?. 10 00:06:45,841 --> 00:06:46,569 Gon! 11 00:06:46,909 --> 00:06:47,841 Gon! 12 00:06:52,280 --> 00:06:53,474 Ik ben het, Chaoz! 13 00:06:54,115 --> 00:06:54,774 Stop. 14 00:06:56,918 --> 00:06:57,885 Genoeg! 15 00:07:04,625 --> 00:07:05,990 Waarom heb je mij niet gebeld? 16 00:07:07,261 --> 00:07:09,991 Is het omdat je je schuldig voelde? over het vermoorden van het kleine meisje? 17 00:07:14,767 --> 00:07:16,860 Je hoeft geen medelijden te hebben voor jezelf. 18 00:07:17,837 --> 00:07:20,499 Ik wilde het gewoon niet zien je lelijke gerimpelde gezicht. 19 00:07:21,873 --> 00:07:23,306 Ik denk dat ik het duidelijk heb gemaakt. 20 00:07:24,476 --> 00:07:25,844 Dat was mijn laatste baan. 21 00:07:25,844 --> 00:07:27,402 En jij hebt het verpest! 22 00:07:28,947 --> 00:07:30,278 Ga het nu repareren. 23 00:07:31,850 --> 00:07:33,077 Je hebt geen andere keuze. 24 00:07:34,685 --> 00:07:36,516 Wat probeer je te zeggen, oude man?. 25 00:07:37,855 --> 00:07:39,049 Hij is onze Koreaanse cel. 26 00:07:39,690 --> 00:07:43,023 Hij wast ons geld wit en stuurt het naar de Kaaimaneilanden. 27 00:07:44,160 --> 00:07:46,363 Deze Yun-guk HA, terwijl werkend onder John Lee, 28 00:07:46,363 --> 00:07:50,767 heeft het bestand gestolen dat al onze offshore-accountgegevens 29 00:07:50,767 --> 00:07:51,995 en probeerde het aan de Russen te verkopen. Je weet het nog, toch? 30 00:07:54,471 --> 00:07:57,337 De rekeningen zijn waard ruim 100 miljoen dollar. 31 00:07:58,440 --> 00:08:02,001 Maar zoals je weet, hij had het dossier niet. 32 00:08:02,845 --> 00:08:06,974 Vlak voor de transactie, Yun-guk HA stuurde een e-mail naar drie van zijn collega's. 33 00:08:07,682 --> 00:08:08,716 Wonsang-PARK, 34 00:08:08,716 --> 00:08:09,648 Junggi-LIED, 35 00:08:10,351 --> 00:08:11,750 en Mogyeong CHOl. 36 00:08:13,187 --> 00:08:14,882 Eén van hen moet het bestand hebben. 37 00:08:15,857 --> 00:08:17,653 We hebben al een man op die twee. 38 00:08:17,758 --> 00:08:20,056 Jouw taak is om voor haar te zorgen. 39 00:08:20,861 --> 00:08:24,058 Dat is de moeder van het meisje jij vermoord. 40 00:08:27,668 --> 00:08:29,794 Weg met haar. 41 00:08:31,570 --> 00:08:33,936 Je wilt dat ik dood nu de moeder van het kind? 42 00:08:34,173 --> 00:08:35,936 Jij opende de poorten van de hel voor haar. 43 00:08:36,475 --> 00:08:38,875 Het is dus alleen maar terecht dat jij verlos haar uit haar lijden. 44 00:08:39,512 --> 00:08:40,478 Het is jouw lot. 45 00:08:40,812 --> 00:08:42,211 Wat als ik weiger? 46 00:08:42,681 --> 00:08:46,742 Dan ruk ik je ledematen uit elkaar, kook ze en eet ze op. 47 00:08:50,588 --> 00:08:51,713 Ze woont in Korea. 48 00:08:52,323 --> 00:08:54,257 Zie het als een bezoek aan jouw thuisland. 49 00:08:55,426 --> 00:08:57,860 Maak veel foto's, eet veel kimchi terwijl je daar bent. 50 00:09:11,841 --> 00:09:14,638 Als je ooit nog eens in mijn huis inbreekt, 51 00:09:16,144 --> 00:09:17,304 Ik vermoord je. 52 00:09:22,684 --> 00:09:24,844 Haal eerst het account van Mogyeong op. 53 00:09:24,952 --> 00:09:26,146 Dat is de prioriteit. 54 00:09:28,122 --> 00:09:30,647 Het lot was op dat moment bezegeld Yun-guk HA heeft dat geld gestolen. 55 00:09:36,296 --> 00:09:37,786 Het is een goede kans, man. 56 00:09:38,698 --> 00:09:40,461 Bewijs je royalty aan de bazen. 57 00:09:41,067 --> 00:09:42,762 Je hoeft niet op de harde manier te leven. 58 00:09:47,973 --> 00:09:49,497 We gaan wat tequila drinken als je terugkomt. 59 00:11:18,923 --> 00:11:20,288 Teef... 60 00:11:45,514 --> 00:11:46,776 Goedemorgen! 61 00:11:54,055 --> 00:11:54,919 Ochtend. 62 00:11:56,657 --> 00:11:57,419 Hoi! 63 00:11:59,193 --> 00:12:00,023 Goedemorgen. 64 00:12:24,482 --> 00:12:26,074 We zijn op het vliegveld, meneer. 65 00:12:26,284 --> 00:12:27,986 De man die je ophaalt... 66 00:12:27,986 --> 00:12:31,478 Hij spreekt Koreaans. Je kunt beter oppassen met wat je zegt. 67 00:12:32,390 --> 00:12:35,726 Ik heb die bestanden zo snel mogelijk terug nodig. 68 00:12:35,726 --> 00:12:36,954 Ja, meneer. 69 00:13:04,653 --> 00:13:07,349 Dus, is dit jouw eerste keer in Korea?. 70 00:13:13,594 --> 00:13:15,162 Negeert hij mij? 71 00:13:15,162 --> 00:13:18,859 Ik dacht dat hij Koreaans sprak. 72 00:13:33,445 --> 00:13:34,434 Wat een puinhoop! 73 00:13:36,848 --> 00:13:39,282 Heeft niemand hier schoongemaakt? Jeetje... 74 00:13:43,087 --> 00:13:46,784 Een zak vol trucjes ter compensatie wegens gebrek aan vaardigheden... 75 00:13:47,325 --> 00:13:49,427 Hoe heette de Chinese man? 76 00:13:49,427 --> 00:13:50,461 Assing, meneer. 77 00:13:50,461 --> 00:13:53,630 Dat is degene. Hij had slechts één mes bij zich. 78 00:13:53,630 --> 00:13:56,394 Gaat hij hier wonen? 79 00:13:58,335 --> 00:13:59,962 Je kunt nu oprotten. 80 00:14:04,640 --> 00:14:06,164 Dus je kunt praten! 81 00:14:09,011 --> 00:14:09,909 Hé... 82 00:14:11,347 --> 00:14:14,475 Ik ben arm opgevoed. Het maakte mij dus heel scherp. 83 00:14:14,749 --> 00:14:16,979 Je hebt me zojuist beledigd, nietwaar? 84 00:14:21,189 --> 00:14:24,852 Je knoflookadem stinkt. Dus beweeg je verdomde gezicht. 85 00:14:31,465 --> 00:14:32,261 Geef mij dat. 86 00:14:35,702 --> 00:14:38,898 Ik heb dit van Busan gekregen. Het schiet als een stuk stront. 87 00:14:38,971 --> 00:14:40,700 Je hebt ongeveer drie schoten nodig om enige schade aan te richten. 88 00:14:51,383 --> 00:14:53,317 Ik ben hier weg. Rij veilig in Seoel. 89 00:14:56,388 --> 00:14:59,623 Zoals je ziet, Dongil Pharmaceutical valt uiteen van binnenuit. 90 00:14:59,623 --> 00:15:04,083 We verkopen het en AMC verwerven als hedge. 91 00:15:04,828 --> 00:15:07,661 Het levert een winst van 30 miljoen dollar op zelfs als Dongil instort. 92 00:15:07,765 --> 00:15:09,255 Hoe zit het met het publieke sentiment? 93 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 Het bedrijf heeft 9 jaar toegewijd om behandelingen te ontwikkelen. 94 00:15:13,302 --> 00:15:15,805 Als je het verkoopt, zal het verdwijnen 80 mensen zonder werk. 95 00:15:15,805 --> 00:15:18,171 Winst maken moet onze prioriteit zijn. 96 00:15:18,675 --> 00:15:23,202 We krijgen niet betaald voor ons medeleven. 97 00:15:28,483 --> 00:15:31,384 Ga je niet te hard? 98 00:15:32,521 --> 00:15:34,420 Jij laat het klinken alsof ik een slecht mens ben. 99 00:15:36,190 --> 00:15:37,919 Hoe gaat het? 100 00:15:38,192 --> 00:15:39,216 Met mij gaat het goed, dankzij jou. 101 00:15:42,663 --> 00:15:44,220 Wat zegt de politie? 102 00:15:45,065 --> 00:15:48,034 Ik hoorde dat ze je weer lastigvielen over uw man. 103 00:15:50,904 --> 00:15:52,305 Luister 104 00:15:52,305 --> 00:15:57,799 Bel me als je dat nodig hebt iemand om mee te praten. 105 00:16:32,675 --> 00:16:33,403 Wat?. 106 00:16:33,476 --> 00:16:36,536 Ik bewonder gewoon... Een dokter roken in het ziekenhuis. 107 00:16:38,614 --> 00:16:42,242 Probeer een dag mee door te brengen oude mensen die klagen over pijn, 108 00:16:42,684 --> 00:16:44,015 het zal je ziek maken. 109 00:16:44,919 --> 00:16:46,443 Het voelt alsof ik in de menopauze zit. 110 00:16:54,194 --> 00:16:58,096 Ik riskeerde mijn baan om dat te krijgen. Doe het rustig aan, meisje. 111 00:17:01,468 --> 00:17:02,525 Bedankt... 112 00:17:03,336 --> 00:17:05,497 Gewoon omdat je dementie hebt betekent niet dat er geen hoop is. 113 00:17:06,405 --> 00:17:10,899 Kleine dingen zoals geur of wandelingen kan haar helpen herinneren. 114 00:17:11,410 --> 00:17:15,812 Wees geduldig, alsof je dat bent omgaan met een kind. 115 00:17:16,948 --> 00:17:20,975 Met alles wat er gaande is, misschien is het wel het beste. 116 00:17:22,254 --> 00:17:23,118 Pardon. 117 00:17:23,955 --> 00:17:24,546 Heilige Maria! 118 00:17:25,322 --> 00:17:26,516 Wat de...?. 119 00:17:28,292 --> 00:17:31,262 Gaat het?. Het is waarschijnlijk niets. 120 00:17:31,262 --> 00:17:34,493 Ze hebben reparaties uitgevoerd deze laatste paar dagen. 121 00:17:35,733 --> 00:17:36,596 Hoi! 122 00:17:38,835 --> 00:17:39,802 Hoi! 123 00:17:42,972 --> 00:17:46,237 Kan iemand zich melden dit verdomde ziekenhuis?. 124 00:18:52,135 --> 00:18:53,830 Wanneer kan ik zijn spullen terugkrijgen? 125 00:18:54,136 --> 00:18:56,906 Wij hebben het hier. 126 00:18:56,906 --> 00:18:59,272 Maar er zijn nog steeds vragen die beantwoord moeten worden. 127 00:19:00,109 --> 00:19:03,279 De dood van uw man was geen eenvoudige zaak. 128 00:19:03,279 --> 00:19:05,508 Gokleningen, verduistering en aandelenfraude... 129 00:19:06,014 --> 00:19:08,049 We moeten ons vestigen de link tussen hem, 130 00:19:08,049 --> 00:19:09,851 ZONG en PARK om te begrijpen... 131 00:19:09,851 --> 00:19:10,476 Rechercheur. 132 00:19:11,753 --> 00:19:13,588 Ja, hij was mijn man. 133 00:19:13,588 --> 00:19:15,988 Maar ik heb het je al verteld alles wat ik weet. 134 00:19:16,957 --> 00:19:19,593 Het maakt mij niet uit wat hij was erbij betrokken. 135 00:19:19,593 --> 00:19:23,552 Ik wil gewoon zijn spullen terugkrijgen en ga verder. 136 00:19:24,632 --> 00:19:26,896 Help ons ZONG en PARK te krijgen. 137 00:19:28,034 --> 00:19:30,264 Of je man zal dat doen neem de val voor alles. 138 00:19:34,173 --> 00:19:36,876 Het is waar dat mijn man was dicht bij hen. 139 00:19:36,876 --> 00:19:37,808 Rechts?. 140 00:19:40,312 --> 00:19:43,645 Het is ook waar dat we dat niet hebben gedaan gesproken in twee jaar. 141 00:19:45,651 --> 00:19:46,743 Akkoord. 142 00:19:47,252 --> 00:19:48,241 Prima. 143 00:19:49,388 --> 00:19:53,457 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken op je privéleven. 144 00:19:53,457 --> 00:19:56,255 Alleen dat het een cruciale zaak is bij ons onderzoek... 145 00:20:54,547 --> 00:21:00,348 Hoe gezegend zou het zijn als we zo mooi waren als... 146 00:21:03,688 --> 00:21:06,691 Mam, je moet het de verpleegster vertellen als je geplast hebt. 147 00:21:06,691 --> 00:21:09,591 Dat is niet nodig zich in verlegenheid te brengen. 148 00:21:10,294 --> 00:21:12,990 Ik heb Yumi gisteravond gezien. 149 00:21:17,101 --> 00:21:19,227 Haar handen waren koud. Dat moet ze van mij hebben gekregen. 150 00:21:19,836 --> 00:21:21,269 Ze wilde een paar handschoenen. 151 00:21:22,205 --> 00:21:26,039 Wij gingen winkelen. Het was leuk. 152 00:21:26,943 --> 00:21:31,276 Ze was zo blij met haar rode handschoenen. 153 00:21:31,947 --> 00:21:34,472 Ze giechelde als het gelukkigste meisje. 154 00:21:36,251 --> 00:21:39,448 Mijn arme kindje... 155 00:21:51,966 --> 00:21:53,933 Dit is wat God de Heer zegt; 156 00:21:55,068 --> 00:21:59,027 Ik, de Heer, heb je geroepen in gerechtigheid 157 00:22:00,373 --> 00:22:02,500 Ik zal je hand vasthouden. 158 00:23:02,329 --> 00:23:05,298 Waarom is hij naakt? 159 00:23:05,966 --> 00:23:08,264 Waar is zijn mobiele telefoon? 160 00:23:10,604 --> 00:23:12,161 Ik injecteerde hem met een mengsel van DPA. 161 00:23:14,107 --> 00:23:16,905 Als hij de dossiers had, zou hij dat gedaan hebben heb ze inmiddels opgegeven. 162 00:23:19,112 --> 00:23:20,136 Hier is het. 163 00:23:20,446 --> 00:23:23,778 Zie je?. Hij heeft het nummer van Mogyeong. 164 00:24:00,249 --> 00:24:01,011 Kijk wie hier is! 165 00:24:01,250 --> 00:24:04,447 - Je ziet er geweldig uit! - Houd op. 166 00:24:05,921 --> 00:24:06,944 Gefeliciteerd, Mogyeong. 167 00:24:22,068 --> 00:24:22,966 Hallo?. 168 00:24:24,804 --> 00:24:25,736 Hallo? 169 00:24:38,551 --> 00:24:40,212 Testen, één, twee, drie. 170 00:24:40,818 --> 00:24:41,876 Dames en heren. 171 00:24:44,189 --> 00:24:46,680 Oké. Ik zal dit snel maken, dus stop met fronsen naar mij! 172 00:24:52,296 --> 00:24:53,593 Met trots presenteer ik 173 00:24:53,830 --> 00:24:56,900 de drijvende kracht achter de overname van het AMC. 174 00:24:56,900 --> 00:24:59,266 Ze heeft een nieuwe standaard gezet voor MandA. 175 00:25:00,103 --> 00:25:01,127 Verwelkom onze teamleider 176 00:25:01,505 --> 00:25:03,472 Mevrouw Mogyeong CHOL! 177 00:25:10,913 --> 00:25:13,404 Gefeliciteerd! Jij gewoon heeft ons honderd Bentleys opgeleverd. 178 00:25:20,121 --> 00:25:21,349 Bedankt. 179 00:25:22,224 --> 00:25:25,759 Je herinnert je het ontroerende lied 180 00:25:25,759 --> 00:25:28,694 zong ze op het feest van vorig jaar?. 181 00:25:30,197 --> 00:25:31,824 Dat laat je niet toe de menigte naar beneden, jij ook? 182 00:25:32,266 --> 00:25:34,401 - Willen we haar horen? - Ja. 183 00:25:34,401 --> 00:25:36,630 - Willen jullie haar allemaal horen? - Hier, hier. 184 00:25:36,836 --> 00:25:38,269 De show moet doorgaan! 185 00:26:25,080 --> 00:26:26,877 Ik heb haar gebeld vanaf PARK's telefoon. 186 00:26:27,583 --> 00:26:31,485 Het lijkt erop dat ze dat echt niet heeft gedaan Ik heb een aanwijzing. 187 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 We zijn nog steeds SONG's aan het opsporen... 188 00:26:33,488 --> 00:26:34,750 Ik vind dit liedje leuk. 189 00:26:35,723 --> 00:26:36,280 Pardon?. 190 00:26:37,792 --> 00:26:41,353 Zie je niet dat ik luister? om haar te zingen?. 191 00:27:05,750 --> 00:27:06,409 Mama! 192 00:27:09,087 --> 00:27:10,019 Mama. 193 00:27:10,655 --> 00:27:11,553 Yumi. 194 00:27:14,659 --> 00:27:15,921 Beloof het mij. 195 00:27:16,094 --> 00:27:17,754 Beloof dat je met papa meegaat. 196 00:27:18,562 --> 00:27:19,358 Wees een braaf meisje, oké? 197 00:27:19,830 --> 00:27:22,700 Stop met huilen. Ik zie je snel, oké? 198 00:27:22,700 --> 00:27:24,759 Het spijt mama echt. Kijk naar mama. 199 00:27:25,002 --> 00:27:26,799 Dag, schat. 200 00:27:52,793 --> 00:27:54,385 Eerste bericht 201 00:27:57,498 --> 00:27:59,625 Hallo, mama? Kun je mij horen? 202 00:28:01,001 --> 00:28:03,992 Ik ben vandaag naar Universal Studios geweest. 203 00:28:05,338 --> 00:28:09,968 Ik reed met de trein en er was een overstroming en ik zag een haai. 204 00:28:11,845 --> 00:28:13,004 Mama... 205 00:28:16,515 --> 00:28:20,576 Ik kan me je gezicht niet herinneren. 206 00:28:24,088 --> 00:28:28,115 Straft God mij? 207 00:28:29,093 --> 00:28:34,053 Ik beloof dat ik braaf zal zijn zelfs als je het druk hebt. 208 00:28:34,865 --> 00:28:39,427 Bel me als je dit hoort, oké? 209 00:28:40,003 --> 00:28:41,171 Belofte?. 210 00:28:41,171 --> 00:28:44,197 Oké?. 211 00:29:54,571 --> 00:29:56,562 Hallo?. 212 00:29:57,307 --> 00:29:58,638 Zit je in de lift? 213 00:29:58,875 --> 00:30:01,077 We zitten hier vast. 214 00:30:01,077 --> 00:30:02,912 Sorry daarvoor. 215 00:30:02,912 --> 00:30:05,607 Blijf kalm. Er komt zo iemand langs. 216 00:30:12,588 --> 00:30:15,954 Het is eerder gebeurd. Het kan nog erger, denk ik. 217 00:30:16,691 --> 00:30:18,955 De drukcilinder moet geen olie meer hebben. 218 00:30:20,161 --> 00:30:20,786 Sorry?. 219 00:30:28,235 --> 00:30:29,998 Ik moet gewoon wachten tot het vol is. 220 00:30:33,206 --> 00:30:36,698 De kabels klikken alleen in films vast. 221 00:30:40,312 --> 00:30:41,643 Wat heb je daar? 222 00:30:44,984 --> 00:30:48,476 Het is van mijn moeder. Ik moet de urine laten wegen. 223 00:30:54,425 --> 00:30:55,653 Ik ben Mark. 224 00:31:00,531 --> 00:31:03,125 Mogyeong CHol. Bent u Koreaans?. 225 00:31:04,301 --> 00:31:05,632 Ja, maar ik ben opgegroeid in Minnesota. 226 00:31:10,307 --> 00:31:11,204 Je benen zijn niet moe?. 227 00:31:11,741 --> 00:31:14,232 Het gaat goed, ik blijf gewoon staan. 228 00:31:15,611 --> 00:31:16,635 Het klinkt misschien stom 229 00:31:17,880 --> 00:31:20,405 maar ik heb het gevoel dat dat nooit zal gebeuren wordt gerepareerd als ik ga zitten. 230 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 Het ruikt naar wierook in Seoul. 231 00:31:38,365 --> 00:31:39,297 Wierook?. 232 00:31:41,068 --> 00:31:44,094 Er zijn er veel Boeddhistische tempels in Seoel. 233 00:31:45,004 --> 00:31:47,097 Ik kon het meteen ruiken Ik stapte uit het vliegtuig. 234 00:31:48,575 --> 00:31:51,203 Toen dacht ik bij mezelf 'Nu moet ik in Korea zijn.' 235 00:31:53,112 --> 00:31:55,137 Wat ruik je nog meer? 236 00:31:59,818 --> 00:32:00,842 De geur van badhuizen. 237 00:32:02,454 --> 00:32:03,478 Badhuizen?. 238 00:32:06,758 --> 00:32:10,090 Dat is de laatste plaats waar ik ben geweest alvorens naar Amerika te vertrekken. 239 00:32:19,336 --> 00:32:20,598 Het beweegt weer. 240 00:32:24,407 --> 00:32:25,374 Het was leuk je te ontmoeten. 241 00:32:49,664 --> 00:32:52,223 Mogyeong CHOI. Bent u Koreaans? 242 00:32:53,467 --> 00:32:54,729 Ja, maar ik ben opgegroeid in Minnesota. 243 00:33:02,042 --> 00:33:03,804 Wat ruik je nog meer? 244 00:33:06,712 --> 00:33:08,009 De geur van badhuizen. 245 00:33:19,624 --> 00:33:22,388 In totaal zeven artikelen. Teken hier. 246 00:34:19,446 --> 00:34:21,310 Wilt u inloggen? naar het netwerk? 247 00:34:43,134 --> 00:34:44,623 Waarschuwing! Inlogpoging van ongeautoriseerd IP-adres. 248 00:34:46,770 --> 00:34:47,532 Waar is het? 249 00:34:47,804 --> 00:34:48,634 De Ventura, meneer. 250 00:35:15,196 --> 00:35:17,857 Gegevens opslaan... 251 00:35:27,808 --> 00:35:29,001 Mogyeong CHOI. 252 00:35:57,168 --> 00:35:58,635 Het was de hele tijd bij haar. 253 00:36:36,937 --> 00:36:39,462 Bundang-herdenkingspark en Columbaria 254 00:36:56,088 --> 00:36:58,146 Ze willen haar geëlimineerd hebben. 255 00:36:59,290 --> 00:37:02,123 Haal de flashdrive op. Zorg ervoor dat haar lichaam nooit wordt gevonden. 256 00:37:30,119 --> 00:37:32,450 De persoon die u belt reageert niet... 257 00:38:02,348 --> 00:38:04,316 Heeft u mij gebeld, mevrouw CHOI? 258 00:38:04,783 --> 00:38:05,807 Ik ben thuis. 259 00:38:06,818 --> 00:38:08,342 Er ligt een pakketje op tafel. Wat is het?. 260 00:38:08,921 --> 00:38:13,620 Het is een dvd van de crèche. Ik kon het niet zomaar weggooien. 261 00:38:15,327 --> 00:38:16,315 En boven? 262 00:38:17,962 --> 00:38:20,831 Ik kon mezelf er niet toe brengen het te doen. 263 00:38:20,831 --> 00:38:24,268 Hoe vaak moet ik het je vertellen?. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,103 Ik wil het niet zien. 265 00:38:26,103 --> 00:38:31,207 Ik zei dat je alles moest verbranden. Waarom doe je dit? 266 00:38:31,207 --> 00:38:32,367 Het spijt me, mevrouw... 267 00:41:16,758 --> 00:41:20,159 Yumi... Yumi! 268 00:41:38,811 --> 00:41:40,880 Druk op voor een kaartje. 269 00:41:40,880 --> 00:41:41,881 Druk waar? 270 00:41:41,881 --> 00:41:43,314 Hier. 271 00:41:50,021 --> 00:41:51,921 Het is je eerste keer je vingernagels verven? 272 00:41:55,894 --> 00:41:56,918 Dans! 273 00:42:01,465 --> 00:42:03,797 Goed meisje! Kijk je dansen. 274 00:42:50,010 --> 00:42:50,677 Hallo?. 275 00:42:50,677 --> 00:42:53,145 Dit is de receptie. Je moet betalen voordat je vertrekt. 276 00:42:53,680 --> 00:42:54,581 Wat?. 277 00:42:54,581 --> 00:42:57,883 Je hebt hier geslapen, gegeten en gepoept voor een maand. 278 00:42:57,883 --> 00:42:59,578 Betaal, meneer SONG. 279 00:43:01,287 --> 00:43:02,288 Wie ben jij in godsnaam? 280 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 Vraag het mij niet mijn naam, klootzak! 281 00:43:04,957 --> 00:43:06,082 Sayonara. 282 00:43:25,642 --> 00:43:26,666 Gaat het?. 283 00:43:27,578 --> 00:43:28,669 Bel 91 1... 284 00:43:29,612 --> 00:43:30,670 Bel 91 1... 285 00:43:31,447 --> 00:43:32,243 Oké. 286 00:43:49,731 --> 00:43:50,992 Klaar. 287 00:43:56,237 --> 00:43:57,397 SONG wordt verzorgd. 288 00:44:16,355 --> 00:44:18,915 Wil je een verhaal horen over een vrouw die stierf in de woestijn?. 289 00:44:22,327 --> 00:44:25,159 Maar ik wil bij jou blijven, mama. 290 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Spreek in het Engels. 291 00:44:38,875 --> 00:44:41,867 Ga wat water en chips halen. 292 00:44:43,079 --> 00:44:47,913 Of jij en ik zullen doodgaan midden in de woestijn. 293 00:44:54,189 --> 00:44:55,019 Gaan. 294 00:44:55,791 --> 00:44:56,655 Nu. 295 00:44:59,727 --> 00:45:01,996 Om hardop te huilen! 296 00:45:01,996 --> 00:45:05,932 Ga, jij kleine rat! 297 00:45:06,534 --> 00:45:07,501 Gaan! 298 00:45:08,803 --> 00:45:11,134 Als u de wijziging opnieuw vergeet, Ik zal je in elkaar slaan. 299 00:45:11,305 --> 00:45:14,570 Houd je hoofd recht en zeg: geef me wisselgeld, oké? 300 00:45:18,578 --> 00:45:20,807 Niet huilen! 301 00:45:25,217 --> 00:45:27,947 Ze probeerde haar zoon te dumpen elke kans die ze kon krijgen. 302 00:45:38,697 --> 00:45:40,528 Het kind moest iets doen. 303 00:45:43,767 --> 00:45:45,894 Hij wist wat ze probeerde te doen. 304 00:46:09,991 --> 00:46:13,358 Hij was bang en uitgehongerd maar hij maakte geen geluid. 305 00:46:16,597 --> 00:46:17,928 Omdat hij bang was ze zou hem misschien weer verlaten. 306 00:46:36,282 --> 00:46:38,147 Het enige wat hij wilde was om bij zijn moeder te blijven. 307 00:46:39,852 --> 00:46:42,412 Ik kon de gedachte niet verdragen van haar gescheiden te zijn. 308 00:46:49,328 --> 00:46:50,885 Die egoïstische vrouw 309 00:46:52,697 --> 00:46:58,067 Liet haar kind achter en stierf alleen in de woestijn. 310 00:47:00,004 --> 00:47:01,265 Net zoals jij deed. 311 00:47:39,540 --> 00:47:43,032 Iemand belde 91 1 voordat u het pistool afvuurt. 312 00:47:44,211 --> 00:47:45,945 Toen de sheriff arriveerde, 313 00:47:45,945 --> 00:47:48,072 ze stierf aan een overdosis. 314 00:47:49,382 --> 00:47:50,144 Wat moeten we doen? 315 00:47:52,084 --> 00:47:52,982 Laten we erin duiken. 316 00:47:59,458 --> 00:48:01,119 Jij stomme klootzak, man. 317 00:48:03,895 --> 00:48:05,590 Wil je met Triads rommelen? 318 00:48:06,731 --> 00:48:10,166 Ze zullen me verdomme vermoorden! 319 00:48:10,801 --> 00:48:13,269 Ze zullen mij vermoorden, niet jij! 320 00:48:17,541 --> 00:48:18,405 Hé... 321 00:48:19,342 --> 00:48:20,240 Hé! 322 00:48:22,345 --> 00:48:25,041 Zeg iets, klootzak. 323 00:48:30,319 --> 00:48:31,286 ik... 324 00:48:34,490 --> 00:48:35,582 Het spijt me. 325 00:48:42,997 --> 00:48:46,330 Spoor Mogyeong's op dubbele telefoon. 326 00:48:49,136 --> 00:48:52,105 Ik zal hem vinden en doden die klootzak Gon! 327 00:49:00,013 --> 00:49:04,972 Ik weet dat hij je leven heeft gered in Cambodja. 328 00:49:05,985 --> 00:49:09,079 Maar hij is als een zwerfhond. 329 00:49:09,522 --> 00:49:11,786 Op een dag zal hij in de nek van zijn meester bijten. 330 00:49:12,992 --> 00:49:14,118 Ga hem afmaken. 331 00:50:29,161 --> 00:50:30,822 Wat als er iets gebeurt... 332 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Waar blijft mij dat? 333 00:50:36,233 --> 00:50:37,461 Egoïstisch wijf... 334 00:50:38,636 --> 00:50:39,625 Ik zal je nooit meer zien. 335 00:50:42,206 --> 00:50:43,138 Bedankt. 336 00:50:44,808 --> 00:50:45,536 Waarvoor?. 337 00:50:45,976 --> 00:50:48,536 De helft van de pillen die je mij gaf waren vitamines. 338 00:50:50,246 --> 00:50:52,373 De dokter vertelde mij... Dankzij jou ben ik hier nog. 339 00:50:56,852 --> 00:51:01,289 Bedankt voor niet mijn moeder met rust laten. 340 00:51:02,424 --> 00:51:03,356 Schroef je... 341 00:51:11,499 --> 00:51:14,525 Wij hebben bewijs gevonden van inbraak in uw woning. 342 00:51:15,136 --> 00:51:16,626 We hebben je telefoon gecontroleerd in het laboratorium. 343 00:51:21,975 --> 00:51:23,442 Je bent hier. 344 00:51:25,278 --> 00:51:26,013 Heb je haar telefoon gecontroleerd? 345 00:51:26,013 --> 00:51:28,413 Nee, we hebben het net gekregen. 346 00:51:33,019 --> 00:51:35,453 Ik ben rechercheur PARK, van de taskforces voor financiële misdaden. 347 00:51:40,959 --> 00:51:42,187 Ik zal eerlijk zijn. 348 00:51:42,961 --> 00:51:44,826 Hoe goed ken jij John LEE? 349 00:51:49,300 --> 00:51:50,858 John LEE is publiekelijk bekend als hedgefondsbeheerder, 350 00:51:51,502 --> 00:51:54,471 maar dat is niet wie hij werkelijk is. 351 00:51:54,905 --> 00:51:57,307 Hij heeft de leiding over 352 00:51:57,307 --> 00:52:02,079 Geld witwassen van drugs- en mensenhandel. 353 00:52:02,079 --> 00:52:03,409 AKA permanente reiziger. 354 00:52:04,547 --> 00:52:07,550 De ankerinvesteerder, Chinese investeringsfondsen, 355 00:52:07,550 --> 00:52:11,816 is een papierbedrijf beheerd door de Triaden. 356 00:52:12,722 --> 00:52:15,957 HA, LIED en PARK iedereen wist ervan, 357 00:52:15,957 --> 00:52:18,926 maar vertelde het niet aan de autoriteiten. 358 00:52:19,127 --> 00:52:20,059 Waarom?. 359 00:52:21,129 --> 00:52:22,687 Vanwege het geld. Laat het haar zien. 360 00:52:23,498 --> 00:52:24,226 Kijk. 361 00:52:28,536 --> 00:52:31,869 Uw man is naar de Verenigde Staten gegaan met zijn dochter Yumi. Juist? 362 00:52:33,708 --> 00:52:35,675 Hij probeerde de rekeningen van John te verkopen aan de Russische maffia 363 00:52:35,675 --> 00:52:38,303 maar het plan ging niet door 364 00:52:40,580 --> 00:52:43,883 en ze hebben het bestand nooit gevonden. 365 00:52:43,883 --> 00:52:47,820 Onlangs waren SONG en PARK dat ook op brute wijze vermoord aangetroffen. 366 00:52:47,820 --> 00:52:48,514 Wat betekent dat? 367 00:52:49,221 --> 00:52:53,920 Dat het dossier zich nog steeds in Korea bevindt. 368 00:52:54,626 --> 00:52:58,618 U heeft een e-mail ontvangen van uw overleden echtgenoot?. 369 00:53:00,098 --> 00:53:02,760 Dit is van de mobiele telefoon serienummer. 370 00:53:03,568 --> 00:53:07,664 We hebben het gecontroleerd met De mobiele telefoons van SONG en PARK. 371 00:53:07,772 --> 00:53:10,774 Hetzelfde met je telefoon maar geen wedstrijd. 372 00:53:10,774 --> 00:53:12,708 Ik negeer wat ik net heb gehoord. 373 00:53:13,176 --> 00:53:13,972 Ga zitten. 374 00:53:17,781 --> 00:53:20,083 Je man was het verschuldigd 1,5 miljoen aan gokschulden. 375 00:53:20,083 --> 00:53:23,285 Hij heeft illegaal toestemming gegeven een lening van 3 miljoen aan PARK 376 00:53:23,285 --> 00:53:25,287 en SONG investeerde het in aandelen. 377 00:53:25,287 --> 00:53:29,458 We hebben het motief, het bewijs en... omstandigheden... Het past allemaal bij elkaar. 378 00:53:29,458 --> 00:53:31,893 Wij hebben je gevonden met kogelgaten boven je hoofd. 379 00:53:31,893 --> 00:53:33,194 Het is een waarschuwing. Ze willen hun dossier terug. 380 00:53:33,194 --> 00:53:35,458 - Ga uit de weg. - Dat doe ik niet. 381 00:53:36,064 --> 00:53:38,199 Het is het enige bewijs dat we hebben om John LEE te halen. 382 00:53:38,199 --> 00:53:41,100 We moeten hem pakken om te bewijzen... 383 00:53:41,503 --> 00:53:42,764 Bewijs wat?. 384 00:53:44,605 --> 00:53:45,731 Je wilt het mij vertellen 385 00:53:46,774 --> 00:53:50,039 dat een vader zijn kind wegnam tot een criminele deal?. 386 00:53:51,078 --> 00:53:56,379 Dat mijn dochter vermoord werd vanwege haar vader?. 387 00:53:56,783 --> 00:53:57,681 Hè?. 388 00:54:00,219 --> 00:54:01,379 Fuck jullie, allemaal. 389 00:54:07,259 --> 00:54:09,352 - Hoi! - Mevrouw! 390 00:54:09,694 --> 00:54:13,331 - Mogyeong CHOL! - Mevrouw! 391 00:54:13,331 --> 00:54:15,959 Bel de dokter. 392 00:54:34,384 --> 00:54:35,612 Ja, het is de nieuwe shit. 393 00:54:36,486 --> 00:54:38,054 Dus, wanneer was de laatste keer Ik heb je gezien, man? 394 00:54:38,054 --> 00:54:39,816 Het is net als de Filippijnen of zoiets? 395 00:54:40,155 --> 00:54:41,281 Hoe is het leven hier? 396 00:54:41,356 --> 00:54:44,426 Man, het is Korea, man. De clubs, de meiden... Het is de shit, man. 397 00:54:44,426 --> 00:54:45,661 Maar Irak. Fuck dat spul. 398 00:54:45,661 --> 00:54:47,595 Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? 399 00:54:50,898 --> 00:54:51,762 Trigger is zwaar. 400 00:54:51,999 --> 00:54:53,091 Wij kunnen dat oplossen. 401 00:54:59,740 --> 00:55:01,297 Je gaat daar zo staan de hele nacht?. 402 00:55:03,443 --> 00:55:05,411 Man, je hebt me geneukt man! 403 00:55:21,994 --> 00:55:22,961 Hallo?. 404 00:55:23,595 --> 00:55:26,894 Hoe voelt het? om terug te zijn uit de dood? 405 00:55:28,933 --> 00:55:29,957 Wie ben je?. 406 00:55:31,736 --> 00:55:33,465 Degene die kogelgaten achterliet op je bank. 407 00:55:51,420 --> 00:55:54,321 U heeft een e-mail ontvangen van uw overleden echtgenoot? 408 00:55:54,657 --> 00:55:57,352 Dit is van de mobiele telefoon serienummer. 409 00:56:05,467 --> 00:56:06,297 Waar gaat dit over? 410 00:56:08,335 --> 00:56:09,427 Wie ben je?. 411 00:56:10,237 --> 00:56:11,033 Luister aandachtig. 412 00:56:11,372 --> 00:56:13,806 Er is iemand komt achter die telefoon aan. 413 00:56:22,615 --> 00:56:24,378 Wat de...?. 414 00:56:25,385 --> 00:56:26,352 Wacht hier. 415 00:56:28,621 --> 00:56:29,883 Politie kan je niet beschermen. 416 00:56:30,589 --> 00:56:31,920 Ga daar nu weg, als je wilt leven. 417 00:57:12,828 --> 00:57:14,489 Jij bent degene die belde? 418 00:57:22,437 --> 00:57:24,371 We verhuizen je naar... 419 00:58:30,966 --> 00:58:32,534 Hé! 420 00:58:32,534 --> 00:58:33,329 Hoi! 421 00:58:34,168 --> 00:58:36,636 Bevriezen! 422 00:58:53,787 --> 00:58:54,811 Mevrouw CHOL. 423 00:58:55,754 --> 00:58:57,346 Dit is rechercheur PARK. Open deze deur. 424 00:59:32,054 --> 00:59:33,112 Shit! 425 01:00:17,796 --> 01:00:18,728 Excuseer ons. Komt door. 426 01:00:19,564 --> 01:00:20,360 Naar de controlekamer. 427 01:01:39,537 --> 01:01:40,936 Wat de fuck? 428 01:01:42,440 --> 01:01:46,899 Hoe heb je mij gevonden? Je kent mijn gezicht niet eens. 429 01:01:47,611 --> 01:01:49,980 Acht is misschien een geluksgetal in China, 430 01:01:49,980 --> 01:01:50,912 maar niet hier. 431 01:01:56,052 --> 01:01:57,920 Heb jij voor haar gezorgd? 432 01:01:57,920 --> 01:01:59,547 Stop met het verspillen van tijd met het achtervolgen van haar. 433 01:02:02,325 --> 01:02:04,725 De politie heeft de flashdrive. Het is voorbij. 434 01:02:06,595 --> 01:02:07,653 Hé, Gon. 435 01:02:10,932 --> 01:02:11,956 Chaoz?. 436 01:02:13,868 --> 01:02:17,504 Bedankt broer. Heeft mij 100 dollar opgeleverd Wedden dat jij Asing als eerste zou uitschakelen. 437 01:02:17,504 --> 01:02:19,028 Het heeft je lang genoeg geduurd. 438 01:02:20,441 --> 01:02:21,908 Zijn de Colombianen daar? 439 01:02:22,276 --> 01:02:23,675 Voel je me uit?. 440 01:02:25,045 --> 01:02:26,714 Kom op, man. Laten we de pret niet bederven. 441 01:02:26,714 --> 01:02:29,045 Wat denk je dat dit is, een verdomde flikkerreünie? 442 01:02:32,218 --> 01:02:34,015 Luister naar mij, stuk stront! 443 01:02:34,254 --> 01:02:38,524 Kom hier en geef de USB nu meteen door. 444 01:02:38,524 --> 01:02:40,388 Zoals nu verdomme! Jij verdomde... 445 01:02:53,738 --> 01:02:55,933 Herinner je je die missie in Cambodja nog? 446 01:02:57,842 --> 01:03:00,606 Ik voel weer die haast, man. Je kunt maar beter klaar zijn. 447 01:03:01,344 --> 01:03:04,040 Vergeet niet dat ik degene was wie heeft je gered. 448 01:03:05,015 --> 01:03:06,448 Laten we wat plezier maken, Gon! 449 01:03:13,389 --> 01:03:16,756 Het gaat niet om het geld. Het gaat om plicht en eer. 450 01:03:16,959 --> 01:03:17,960 Als je me nog eens onderbreekt, 451 01:03:17,960 --> 01:03:20,827 Ik snij je verdomde tong eruit en steek hem in je kont. 452 01:03:25,333 --> 01:03:26,664 Je bent verdomd gek! 453 01:03:27,502 --> 01:03:28,536 Weet je wat? 454 01:03:28,536 --> 01:03:30,772 Laten we haar gewoon vermoorden. 455 01:03:30,772 --> 01:03:34,071 Laten we verdomde Gon vermoorden. 456 01:03:34,808 --> 01:03:36,543 En laten we doden... Laten we de politie vermoorden. 457 01:03:36,543 --> 01:03:37,976 Laten we gewoon iedereen vermoorden. 458 01:03:41,381 --> 01:03:42,370 Neuken! 459 01:03:43,283 --> 01:03:44,217 Het spijt me, meneer. 460 01:03:44,217 --> 01:03:45,650 Houd je mond, kerel. 461 01:03:49,789 --> 01:03:50,813 Waar kijk je naar? 462 01:03:52,758 --> 01:03:55,394 Waarom zit het hier godverdomme verdomd land, 463 01:03:55,394 --> 01:03:59,693 ze zetten altijd vrouwelijke conciërges in in mannelijke verdomde badkamers?. 464 01:04:00,432 --> 01:04:03,026 Misschien wil je aan mijn dikke lul zuigen? 465 01:04:05,170 --> 01:04:06,637 Kun je Engels spreken? 466 01:04:09,740 --> 01:04:11,002 Ja, dat kan ik! 467 01:04:21,484 --> 01:04:22,746 Wat de...?. 468 01:04:24,187 --> 01:04:27,486 Dus jij bent Koreaans? 469 01:04:28,224 --> 01:04:32,294 Je bleef in het Engels praten 470 01:04:32,294 --> 01:04:36,526 dus ik dacht dat je Amerikaans was. 471 01:04:37,332 --> 01:04:38,667 Hoe komt het dat jouw Engels zo perfect is? 472 01:04:38,667 --> 01:04:42,534 Dus je spreekt Engels? 473 01:04:43,170 --> 01:04:46,833 Je hebt dan zeker alles gehoord? 474 01:04:47,208 --> 01:04:51,975 Nee... Ik ken maar een paar woorden die mijn dochter mij heeft geleerd. 475 01:04:53,046 --> 01:04:54,775 "Ja, dat kan ik!" 476 01:04:55,715 --> 01:04:57,046 Gewoon de basisdingen, weet je? 477 01:04:59,285 --> 01:05:04,790 Dus, heb je het begrepen of heb je het niet begrepen, 478 01:05:04,790 --> 01:05:06,690 Jij verdomde teef? 479 01:05:08,460 --> 01:05:10,996 Hou op, je brengt me in verlegenheid. 480 01:05:10,996 --> 01:05:12,827 Ik zei maar een paar woorden. 481 01:05:27,344 --> 01:05:28,868 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 482 01:05:29,713 --> 01:05:30,839 Grijp de teef. 483 01:05:32,883 --> 01:05:33,850 Neveus?. 484 01:05:35,986 --> 01:05:37,078 Doe rustig aan, kerel. 485 01:05:42,158 --> 01:05:43,090 Jo! De klootzak is van mij. 486 01:05:45,561 --> 01:05:46,653 Welkom in Korea, jongens. 487 01:05:48,130 --> 01:05:48,197 Je kunt direct naar boven komen. 488 01:05:48,197 --> 01:05:51,866 Je kunt direct naar boven komen. 489 01:05:51,866 --> 01:05:53,458 Ja, ik hoor je aankomen. 490 01:05:54,536 --> 01:05:55,703 Welkom, heren. 491 01:05:55,703 --> 01:05:56,838 Waar is Jeonggu? 492 01:05:56,838 --> 01:05:58,406 Is hij hier? 493 01:05:58,406 --> 01:06:01,375 Hij is binnen. 494 01:06:01,375 --> 01:06:03,809 Beloof dat ik er niet in kom moeite hiervoor?. 495 01:06:05,779 --> 01:06:07,314 Ga gewoon door. 496 01:06:07,314 --> 01:06:09,009 Je praat te veel. 497 01:06:11,884 --> 01:06:17,288 We hebben tekenen ontdekt die daarop wijzen John probeert zijn bezittingen te liquideren. 498 01:06:18,891 --> 01:06:21,451 Als we hem nu verliezen, 499 01:06:21,861 --> 01:06:23,760 we verliezen hem voorgoed. 500 01:06:24,029 --> 01:06:26,965 Dus jij hackt Ventura? 501 01:06:26,965 --> 01:06:28,956 Wij hebben uw toegangscode nodig. 502 01:06:43,214 --> 01:06:44,703 Kom naar papa, schat. 503 01:07:05,400 --> 01:07:06,526 De koning Ned?. 504 01:07:06,901 --> 01:07:10,837 Ned SlMON. Het is John's supervisor uit Havard. 505 01:07:10,972 --> 01:07:12,462 Het ligt niet in mijn hand vanaf dit punt. 506 01:07:26,419 --> 01:07:27,147 Wat in vredesnaam? 507 01:07:34,493 --> 01:07:36,427 Appartement 503 508 01:08:08,891 --> 01:08:11,223 Waarom ben je in godsnaam hierheen gekomen? 509 01:08:12,128 --> 01:08:13,322 Wie is daar bij jou? 510 01:08:14,629 --> 01:08:17,198 Wat heeft dat met jou te maken? 511 01:08:17,198 --> 01:08:18,290 Alles. 512 01:08:18,533 --> 01:08:21,024 Omdat er mannen zijn op weg om je te vermoorden. 513 01:08:23,838 --> 01:08:26,135 Hoe kwamen ze erachter waar ben je?. 514 01:08:26,840 --> 01:08:27,898 Wie is dit?. 515 01:08:30,811 --> 01:08:31,675 Antwoord mij. 516 01:08:32,313 --> 01:08:33,780 Ik ga nu bellen. 517 01:08:35,649 --> 01:08:36,706 Wat?. 518 01:08:41,254 --> 01:08:44,090 Wie de telefoon ook rinkelt 519 01:08:44,090 --> 01:08:46,684 is de rat die werd blootgesteld jouw locatie. 520 01:08:47,659 --> 01:08:48,717 Het is klaar. 521 01:08:56,034 --> 01:08:57,934 Jij... 522 01:08:58,270 --> 01:08:59,303 Wat?. 523 01:08:59,303 --> 01:09:01,635 Wat denk je dat je aan het doen bent? 524 01:09:01,739 --> 01:09:04,173 Zelf wat geld verdienen. 525 01:09:06,711 --> 01:09:08,813 Ik heb nooit geluk gehad met de loterij. 526 01:09:08,813 --> 01:09:14,011 Terwijl iedereen dat heeft gedaan grote appartementen en BMW's, 527 01:09:14,718 --> 01:09:17,710 waarom zou ik zo moeten leven? 528 01:09:18,154 --> 01:09:19,519 Mevrouw CHOL, 529 01:09:20,056 --> 01:09:23,149 Ik heb dit aan jou te danken. 530 01:09:23,425 --> 01:09:27,555 Jullie verdienen mijn jaarsalaris in slechts een paar uur. 531 01:09:28,130 --> 01:09:30,496 Bedankt dat je mij perspectief hebt gegeven. 532 01:09:33,067 --> 01:09:36,730 Geen harde gevoelens. Ik weet zeker dat je naar een betere plek gaat. 533 01:09:37,138 --> 01:09:38,366 Klootzak... 534 01:09:44,144 --> 01:09:45,111 Help mij. 535 01:09:46,947 --> 01:09:48,005 Help ons... 536 01:09:48,315 --> 01:09:50,613 Rechercheur... 537 01:09:59,925 --> 01:10:01,119 Hulp... 538 01:10:10,001 --> 01:10:10,933 Bro! 539 01:10:22,813 --> 01:10:24,212 Je moet mij meer betalen. 540 01:10:25,716 --> 01:10:27,581 Het doden van mijn mannen was dat niet onderdeel van de overeenkomst. 541 01:10:27,785 --> 01:10:33,814 Als je een kikker wilt vangen, je krijgt modder aan je voeten. 542 01:10:33,956 --> 01:10:35,184 Ik kan nu niet meer terug. 543 01:10:35,892 --> 01:10:38,190 Ik wil mijn pensioenregeling! 544 01:10:39,161 --> 01:10:40,829 Oké, oké. 545 01:10:40,829 --> 01:10:44,132 Ik heb dat in overweging genomen. 546 01:10:44,132 --> 01:10:47,269 Zet die camera nu uit. 547 01:10:47,269 --> 01:10:48,403 Wat?. 548 01:10:48,403 --> 01:10:51,269 Ik bedoel die pencamera in je zak. 549 01:11:07,587 --> 01:11:09,578 Dat ben ik altijd geweest een stap voor je. 550 01:11:12,092 --> 01:11:13,524 Vanaf de dag dat je geboren werd. 551 01:11:18,063 --> 01:11:18,961 Maak de klus af. 552 01:12:32,030 --> 01:12:33,088 Mogyeong CHol. 553 01:13:38,791 --> 01:13:39,758 Binnen jongens. 554 01:13:39,992 --> 01:13:41,084 Kopieer dat. 555 01:13:57,408 --> 01:13:59,205 Honing! Ik ben thuis. 556 01:15:01,967 --> 01:15:02,991 Mogyeong... 557 01:15:06,405 --> 01:15:08,429 Mogyeong CHOL! 558 01:15:20,750 --> 01:15:23,310 Je vindt een zwarte SUV buiten de centrale trap. 559 01:15:24,788 --> 01:15:27,052 De sleutel zit in het contact. 560 01:15:27,724 --> 01:15:29,520 Waarom doe je mij dit aan? 561 01:15:35,798 --> 01:15:39,859 Yumi at geen wortels. Had ze een allergie? 562 01:15:46,274 --> 01:15:48,037 Hoe weet je dat?. 563 01:15:52,746 --> 01:15:54,008 Kent u mijn dochter? 564 01:15:54,681 --> 01:15:56,512 Ik was daar. 565 01:15:57,884 --> 01:16:00,944 Ik was erbij toen je man en dochter werden vermoord. 566 01:16:03,255 --> 01:16:04,517 Wil je de waarheid? 567 01:16:05,758 --> 01:16:08,852 Ga daar weg. Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 568 01:16:13,833 --> 01:16:14,856 Jij... 569 01:16:17,736 --> 01:16:18,725 Hoe heet je? 570 01:16:22,240 --> 01:16:23,138 Gon. 571 01:16:24,776 --> 01:16:25,833 Gon. 572 01:16:29,613 --> 01:16:31,080 Als ik iets anders hoor dan de waarheid 573 01:16:33,784 --> 01:16:35,615 Ik zal je vermoorden met mijn handen. 574 01:16:38,621 --> 01:16:39,610 Oké. 575 01:17:26,198 --> 01:17:27,597 Hij heeft het jachtgeweer. 576 01:17:28,200 --> 01:17:29,224 Alvaro, die idioot! 577 01:17:29,568 --> 01:17:30,535 Bedek mij! 578 01:18:55,079 --> 01:18:55,909 Zeg eens. 579 01:18:57,047 --> 01:18:58,309 Waarom doe je dit? 580 01:19:04,053 --> 01:19:05,281 ik ben gewoon... 581 01:19:07,123 --> 01:19:08,317 moe. 582 01:19:27,041 --> 01:19:28,303 Kom naar parkeerplaats B. 583 01:19:34,882 --> 01:19:35,848 Mogyeong! 584 01:19:36,416 --> 01:19:37,348 Hoi! 585 01:19:43,557 --> 01:19:45,252 Ze is nu van mij, Held! 586 01:20:25,595 --> 01:20:27,563 Puta madre!! 587 01:20:46,547 --> 01:20:48,071 Dat is mijn Gon! 588 01:20:49,216 --> 01:20:51,776 De vrouw heeft hier niets mee te maken. 589 01:20:52,519 --> 01:20:53,576 Laat haar gaan. 590 01:20:54,621 --> 01:20:55,815 Wat bedoel je?. 591 01:20:56,022 --> 01:20:58,320 Door haar zijn we onze Koreaanse mobiel kwijtgeraakt. 592 01:20:59,359 --> 01:21:01,020 Ik wacht op je bij Ventura. 593 01:21:02,462 --> 01:21:05,191 Als je te laat bent, sterft ze. 594 01:21:54,342 --> 01:21:55,866 Hallo? 595 01:21:56,644 --> 01:21:58,009 Zei je een bom? 596 01:22:00,514 --> 01:22:03,517 Je klinkt een beetje te oud grapjes te maken. 597 01:22:03,517 --> 01:22:06,714 Wij kunnen uw nummer achterhalen... 598 01:22:11,391 --> 01:22:12,288 Hallo? 599 01:22:12,992 --> 01:22:14,391 Wat was dat in vredesnaam? 600 01:22:14,627 --> 01:22:16,729 Hoi! 601 01:22:16,729 --> 01:22:17,897 Heilige Maria! Was hij echt? 602 01:22:17,897 --> 01:22:20,365 Hallo?! 603 01:22:31,543 --> 01:22:33,170 Laat me je één ding vragen. 604 01:22:35,979 --> 01:22:38,413 Yumi... 605 01:22:42,786 --> 01:22:47,347 Waarom deed je dat? aan een onschuldig kind?. 606 01:22:48,991 --> 01:22:50,253 Ik kan je niet geloven 607 01:22:51,361 --> 01:22:52,760 of je zielige echtgenoot. 608 01:22:53,896 --> 01:22:55,158 Was ik het die kreeg uw dochter vermoord?. 609 01:22:56,265 --> 01:22:58,734 Ha heeft mijn account gestolen en rende weg. 610 01:22:58,734 --> 01:23:00,167 Met mijn geld! 611 01:23:00,535 --> 01:23:02,765 En hij nam zijn dochter mee. 612 01:23:03,705 --> 01:23:06,936 Waarom uw kind meenemen? in een criminele transactie?. 613 01:23:07,608 --> 01:23:12,170 Het is omdat uw man dat was een verdomde lafaard. 614 01:23:13,848 --> 01:23:15,042 Ben ik verantwoordelijk voor de dood van uw kind? 615 01:23:17,418 --> 01:23:18,816 Nee, jij was het! 616 01:23:19,652 --> 01:23:22,621 Ha heeft jouw kaartje ook gekocht. 617 01:23:23,356 --> 01:23:26,018 Maar je bent niet gegaan. Waarom?. 618 01:23:26,926 --> 01:23:28,553 Het komt door geld! 619 01:23:29,862 --> 01:23:31,329 Voor geld, trut! 620 01:23:31,697 --> 01:23:34,791 Geld was belangrijker voor jou dan voor je dochter. 621 01:23:35,734 --> 01:23:40,364 Speel hier niet het slachtoffer. 622 01:23:42,640 --> 01:23:43,698 Sta op, broer. 623 01:23:46,043 --> 01:23:47,567 Er is daar een verdomd leger. 624 01:23:51,716 --> 01:23:53,774 Echt niet, man! 625 01:24:02,993 --> 01:24:06,621 Alfa naar het midden. Bravo naar de oostpoort. 626 01:24:11,567 --> 01:24:12,465 Wat gebeurt er? 627 01:24:15,303 --> 01:24:18,466 Ik weet het niet, maar we waren niet slordig genoeg om de politie op ons spoor te krijgen. 628 01:24:18,540 --> 01:24:19,438 Wacht even. 629 01:24:22,143 --> 01:24:23,111 Controleer de lift. 630 01:24:23,111 --> 01:24:25,946 Een anonieme beller tipte de politie 631 01:24:25,946 --> 01:24:30,517 minuten voor het bombardement. 632 01:24:30,517 --> 01:24:34,721 Er is gemeld dat het dezelfde beller is 633 01:24:34,721 --> 01:24:36,586 gewaarschuwd voor een nieuw bombardement dat nog moet plaatsvinden. 634 01:24:37,023 --> 01:24:39,959 De politie vermoedt dat het bombardement kan zijn 635 01:24:39,959 --> 01:24:43,224 verbonden met het vuurgevecht in het appartement van eerder vandaag... 636 01:25:54,461 --> 01:25:55,392 Laten we gaan. 637 01:26:13,878 --> 01:26:15,313 91 1, graag vermelden uw noodgeval. 638 01:26:15,313 --> 01:26:17,315 Hallo?. Help alsjeblieft! 639 01:26:17,315 --> 01:26:18,440 Ik word gevangen gehouden. 640 01:26:19,016 --> 01:26:21,450 Rustig maar, mevrouw. Hoe heet je? 641 01:26:24,621 --> 01:26:27,691 Ik ben in het financiële district... 642 01:26:27,691 --> 01:26:28,850 Welk gebouw, mevrouw? 643 01:26:30,593 --> 01:26:32,356 Hallo?. Hallo?. 644 01:26:37,867 --> 01:26:40,635 Chaoz, ze zijn hier niet om ons te verwelkomen. 645 01:26:40,635 --> 01:26:43,104 De controlekamer is dood. 646 01:26:43,104 --> 01:26:46,641 Beveiligingscamera's, monitoren, radio... allemaal dood. 647 01:26:46,641 --> 01:26:48,199 Alleen de vaste lijnen werken. 648 01:26:53,113 --> 01:26:55,104 Weet je dat C4 je broer heeft verloren? 649 01:26:55,249 --> 01:26:56,884 Hoe zit het ermee? 650 01:26:56,884 --> 01:26:58,044 Het is Gon. 651 01:26:58,352 --> 01:27:00,854 Hij gebruikte het om de politie in te schakelen. 652 01:27:00,854 --> 01:27:03,256 Hij maakt iedereen bang zeggen dat hij de boel opblaast. 653 01:27:03,256 --> 01:27:04,657 Dus de politie natuurlijk... 654 01:27:04,657 --> 01:27:06,326 Zij zullen het protocol volgen. 655 01:27:06,326 --> 01:27:08,027 Ze zullen een stoorapparaat gebruiken om uit te schakelen 656 01:27:08,027 --> 01:27:10,930 alle draadloze communicatie binnen een straal van 2 km. 657 01:27:10,930 --> 01:27:14,729 Hij snijdt onze armen en benen af en komen voor onze hoofden. 658 01:27:15,834 --> 01:27:18,564 Kom hierheen. We zullen hem samen verwelkomen. 659 01:28:26,365 --> 01:28:27,491 Die klootzak is weg. 660 01:28:27,900 --> 01:28:28,798 Bekijk het eens. 661 01:28:29,769 --> 01:28:30,963 Volg mij. 662 01:28:36,007 --> 01:28:39,101 Verdomde onzin om deze kerel te achtervolgen! 663 01:29:30,657 --> 01:29:32,147 Ja! Waar ga je heen, klootzak? 664 01:29:32,792 --> 01:29:35,659 Waar ga je heen? Dit is oorlog, schat. Oorlog! 665 01:29:42,067 --> 01:29:43,056 Hoe gaat het met je hand? 666 01:29:47,506 --> 01:29:48,837 En, gezicht?. 667 01:29:51,275 --> 01:29:53,266 Weet je zeker dat je dat kunt spelen met die hand?. 668 01:30:53,933 --> 01:30:56,765 Nee... Alvaro! 669 01:30:57,569 --> 01:31:00,372 Word alsjeblieft wakker, praat met me! 670 01:31:00,372 --> 01:31:02,073 Word wakker, mijn broer! 671 01:31:02,073 --> 01:31:06,339 Open je ogen, alsjeblieft! 672 01:31:14,518 --> 01:31:17,112 Wacht hier op mij. 673 01:31:19,422 --> 01:31:22,789 Ik ga zijn hoofd afhakken en breng het naar je toe. 674 01:31:25,528 --> 01:31:26,825 Ik beloof het je. 675 01:31:32,334 --> 01:31:33,858 Ik ga hem vermoorden. 676 01:31:34,603 --> 01:31:36,400 Ik ga je vermoorden, klootzak! 677 01:32:29,052 --> 01:32:30,053 Nee... 678 01:32:30,053 --> 01:32:32,453 Nee... nee! 679 01:32:36,426 --> 01:32:37,323 Wat is er aan de hand? 680 01:32:41,030 --> 01:32:45,234 Iemand heeft het back-upbestand ingevoerd op de scheiding. 681 01:32:45,234 --> 01:32:45,868 Het systeem is opnieuw opgestart 682 01:32:45,868 --> 01:32:48,637 en alle transacties records zijn verdwenen. 683 01:32:48,637 --> 01:32:50,605 Wat betekent dat? 684 01:32:53,508 --> 01:32:54,809 Ze is het weer, die verdomde trut! 685 01:32:54,809 --> 01:32:56,140 Neuken! 686 01:32:56,745 --> 01:32:59,179 Wat gebeurt er met mijn geld? 687 01:33:01,882 --> 01:33:04,248 Hoe zit het met mijn 2 miljoen dollar? 688 01:33:04,885 --> 01:33:07,154 Hé stomme lul! 689 01:33:07,154 --> 01:33:11,524 We hebben net 100 verloren miljoen dollar aan Triads-geld. 690 01:33:11,524 --> 01:33:14,755 Houd op met praten in het Engels. Vertel me over mijn geld. 691 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 Ren als je wilt leven, jij idioot. 692 01:33:30,042 --> 01:33:30,974 Hé... 693 01:33:33,611 --> 01:33:35,806 Hoe zeg je dat 'Vermoord me niet' in het Engels?. 694 01:34:27,260 --> 01:34:28,522 Kom op, Gon. 695 01:34:29,862 --> 01:34:32,456 Ouderwetse tactieken doen dat niet werk met mij. 696 01:34:34,133 --> 01:34:36,829 Dus ik heb iets echt schattig voor je. 697 01:35:28,282 --> 01:35:30,546 Waarom verraad je de familie voor haar?. 698 01:35:33,487 --> 01:35:34,647 Antwoord mij. 699 01:36:31,640 --> 01:36:32,697 Kom op. 700 01:36:38,646 --> 01:36:39,874 Is dat alles wat je hebt? 701 01:37:56,450 --> 01:37:57,781 We hebben geen explosieven gevonden. 702 01:37:58,085 --> 01:37:59,109 Het moet een vals alarm zijn geweest. 703 01:38:00,354 --> 01:38:01,342 Schakel het stoorapparaat uit. 704 01:38:53,836 --> 01:38:58,534 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 705 01:39:37,075 --> 01:39:40,044 Teef! 706 01:39:46,717 --> 01:39:50,915 Ren ervoor, teef. 707 01:39:58,862 --> 01:40:02,059 Wat ga je doen over mijn 2 miljoen?. 708 01:40:13,509 --> 01:40:15,305 Hoe heb je het gedaan?. 709 01:40:17,345 --> 01:40:18,744 De flashdrive was bij ons de hele tijd. 710 01:40:22,950 --> 01:40:24,417 Mijn computer is bedraad 711 01:40:27,721 --> 01:40:30,519 om het laatst geopende bestand te verzenden naar de drukker. 712 01:40:32,693 --> 01:40:34,718 Ik dacht niet dat het van pas zou komen. 713 01:40:37,563 --> 01:40:40,930 Vind je het grappig? 714 01:40:49,974 --> 01:40:53,910 Ik heb die klootzak nooit gemogen vanaf het begin. 715 01:40:58,316 --> 01:40:59,613 Weet jij hoe Ik heb dat geld verdiend? 716 01:41:01,085 --> 01:41:03,354 Door de kontjes te likken 717 01:41:03,354 --> 01:41:06,380 goed opgeleide klootzakken zoals jij. 718 01:41:08,425 --> 01:41:11,825 Kom op, laten we het doen. 719 01:41:11,994 --> 01:41:16,556 Dus het kwam allemaal naar beneden tot een heel dure neukbeurt. 720 01:41:22,437 --> 01:41:25,702 Laten we eens kijken wat mijn schattig is weinig honing smaakt. 721 01:41:40,187 --> 01:41:43,782 Kom op. Je zult het ook leuk vinden. 722 01:41:46,393 --> 01:41:48,623 Godverdomme! 723 01:41:53,800 --> 01:41:57,200 Neuk je! 724 01:42:01,373 --> 01:42:03,773 Teef... 725 01:42:45,046 --> 01:42:46,570 Hé, Gon. 726 01:42:47,782 --> 01:42:48,976 Hoor je mij? 727 01:42:51,452 --> 01:42:55,183 Waarom stop je niet met deze onzin? Ik kan nog wat tequila gaan halen. 728 01:43:00,627 --> 01:43:02,719 Ik ben de tequila beu... 729 01:43:04,363 --> 01:43:05,990 Ik heb iets anders gevonden. 730 01:43:09,135 --> 01:43:10,159 Wat is dat? 731 01:43:12,038 --> 01:43:14,369 Ik weet de naam ervan niet 732 01:43:15,407 --> 01:43:18,638 maar het is het zoetste drankje in de wereld. 733 01:43:26,884 --> 01:43:28,249 Akkoord. 734 01:43:29,987 --> 01:43:31,420 Laten we hier een einde aan maken. 735 01:43:32,990 --> 01:43:34,821 Ik ga naar beneden en zorg voor haar. 736 01:43:36,693 --> 01:43:38,388 Mijn beurt om jou te redden. 737 01:43:58,846 --> 01:43:59,835 Mogyeong... 738 01:44:01,883 --> 01:44:03,248 Kun je mij horen? 739 01:44:05,152 --> 01:44:06,119 Het is Gon. 740 01:44:10,524 --> 01:44:12,992 Er komt een man jouw kant op om je te vermoorden. 741 01:44:14,160 --> 01:44:16,526 Pak het pistool als je wilt leven. 742 01:44:22,134 --> 01:44:23,863 Schiet hem neer als hij verschijnt. 743 01:44:27,006 --> 01:44:28,098 Het is gemakkelijk. 744 01:44:29,308 --> 01:44:33,607 Leg gewoon uw vinger op de trekker en knijp. 745 01:44:37,649 --> 01:44:40,846 Als je hem niet tegenhoudt, hij komt zelfs achter je moeder aan. 746 01:44:43,554 --> 01:44:48,150 Een seniele oude dame die in een ziekenhuis ligt is een fluitje van een cent. 747 01:44:50,627 --> 01:44:52,185 Dus pak dat pistool. 748 01:45:01,137 --> 01:45:03,332 Nu zal ik je de waarheid vertellen Ik heb het beloofd. 749 01:45:05,408 --> 01:45:08,205 De man die je komt halen 750 01:45:09,844 --> 01:45:12,472 doodt mannen zonder een oogwenk. 751 01:45:13,148 --> 01:45:14,706 Een stuk afval. 752 01:45:18,018 --> 01:45:19,383 Hij is degene 753 01:45:20,254 --> 01:45:21,949 waardoor Yumi omkwam. 754 01:45:22,623 --> 01:45:24,250 Je dochter Yumi. 755 01:45:25,059 --> 01:45:26,390 Aarzel dus niet. 756 01:45:27,094 --> 01:45:29,152 En haal de trekker over! 757 01:46:48,601 --> 01:46:49,795 Ben je nog steeds moe?. 758 01:46:55,741 --> 01:46:57,708 Ik voel me nu beter. 759 01:47:32,607 --> 01:47:33,699 Ga... 760 01:47:36,778 --> 01:47:37,745 Kun je mij horen? 761 01:47:43,150 --> 01:47:45,015 Ben je daar?. 762 01:47:47,321 --> 01:47:48,652 Antwoord mij. 763 01:47:54,027 --> 01:47:55,255 Ga... 764 01:48:02,669 --> 01:48:03,601 Gon! 765 01:48:09,341 --> 01:48:10,672 Antwoord mij. 766 01:48:18,883 --> 01:48:20,475 Zeg iets, alsjeblieft... 767 01:48:57,719 --> 01:49:00,278 We gaan naar Amerika en begin een goed leven te leiden. 768 01:49:02,055 --> 01:49:06,583 Wat je vader ook zegt, zeg gewoon 'Oké.' 769 01:49:06,960 --> 01:49:08,427 Gewoon 'Oké', wat er ook gebeurt. 770 01:49:16,302 --> 01:49:18,099 Jongens huilen niet. 771 01:49:25,076 --> 01:49:26,805 Er is een goede jongen. 772 01:49:30,549 --> 01:49:36,783 Bedankt, Jingon. 773 01:49:38,823 --> 01:49:40,688 Dus huil alsjeblieft niet. 774 01:49:41,659 --> 01:49:43,354 Huil niet, Jin-gon. 775 01:49:44,828 --> 01:49:47,228 Kan ik een scrub krijgen? 776 01:49:47,397 --> 01:49:48,421 Ik kom. 777 01:49:50,700 --> 01:49:52,065 Wacht hier. 778 01:51:28,889 --> 01:51:32,757 GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR LEE JEONG-BEOM 779 01:51:34,528 --> 01:51:35,927 JANG DONG-GUN 780 01:51:36,996 --> 01:51:38,725 KlM MlN-HEE 781 01:51:39,899 --> 01:51:41,594 BRLAN TEE 782 01:51:43,036 --> 01:51:44,663 KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG